1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Ledsen. Är du okej? Jag fixar min radar på måndag. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 - Bor du i New York? - Det gör jag. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Lynn! Där är du! Jag såg dig inte där. – Du är skamlös. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Den kvinnan var gravid i 6:e månaden. – Vilket är anledningen till att jag flirtade med henne. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Det gjorde hennes dag. Det fick henne att må riktigt bra. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 - Så, det var av medkänsla, eller hur? - Jag jobbar på det. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Bra. Hur är det med den andra kvinnan? - Blind. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Blind. - Blind... som kärlek. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Så hur är det ikväll? Ska jag träffa dig? Ska jag komma till restaurangen? 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Kvällen är inte bra. Det är... så hektiskt ikväll. Jag tror inte det. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Jag kanske kommer förbi och överraskar dig. – Jag gillar inte överraskningar faktiskt, nej. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Kom igen! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Jag vill se den chilenska havsabborren. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 - Står den inte på skänken? - Nej. Jag ser ingen bas. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Jag ska döda den där jäveln! Fakir! Flyttade du min fisk? 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 Jag pratar med dig. Flyttade du min fisk? 18 00:02:50,170 --> 00:02:54,107 Kan det vara den här som ligger här förklädd till röding? 19 00:02:54,107 --> 00:02:59,112 Röding! Den andra jäveln, Glucksman, som kallar sig fiskmannen. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Chef, jag blir förbannad. – Jag bekräftar den känslan. Netto, problem! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Ja, chefen. - Bouillabaisse? 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - Där inne 20 minuter. - Den här potten är tom. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 – Den här grytan är bouillabaissefri. - Fakir! Vad sa jag till dig? 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,130 - Har du en minut, chef? - Ja. Vart tog den vägen? 25 00:03:17,130 --> 00:03:20,067 - Smaka på det. - Gurkmeja. 26 00:03:20,167 --> 00:03:23,003 - Ingen gurkmeja! - Hur mycket? Tre eller fyra? 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Fyra. - Du har rätt. Perfekt. Grattis! 28 00:03:52,099 --> 00:03:55,035 Ursäkta mig? Jag är här för att träffa Will. 29 00:04:00,107 --> 00:04:01,608 Naturligtvis. 30 00:04:07,114 --> 00:04:09,116 Jag vet, jag har det, jag har det. 31 00:04:10,184 --> 00:04:12,186 Vad hände med Lynn? 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Jag tror att jag bakade den där kakan. 33 00:04:14,087 --> 00:04:18,192 Tänd ugnen. Det finns en färsk skål med smet vid dörren. 34 00:04:19,193 --> 00:04:21,195 Jag är en lättsam kille, eller hur? 35 00:04:22,062 --> 00:04:25,999 Jag är bra mot min personal. Jag behandlar dem väl. Är det ett misstag? 36 00:04:26,099 --> 00:04:30,070 För ett tillfälle har en av dem klev över linjen och sa mycket... 37 00:04:30,070 --> 00:04:32,406 bekanta saker om mitt privatliv. - Om jag inte kände för... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Jag ledde dessa stackars kvinnor till slakt en efter en... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,078 Jag skulle kunna bygga en stäng för att hålla räkningen vid ytterdörren. 40 00:04:39,079 --> 00:04:44,017 - Så, varning du har ingen effekt? - Nej. Det är som en grekisk tragedi, eller hur? 41 00:04:44,117 --> 00:04:48,121 Okej killar, jag har dåliga nyheter. Jag kastar ut dig... 42 00:04:48,155 --> 00:04:52,025 så andra människor kan äta. Här är dina checkar. 43 00:04:54,161 --> 00:04:59,032 De goda nyheterna är bardrinkarna är på mig. Tommy? 44 00:04:59,166 --> 00:05:01,034 - Du har det. - Tack. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Fru, vad ska jag göra med dig? Du dödar mig. 46 00:05:04,938 --> 00:05:09,042 - Oss? Kom igen! - Vad sägs om att jag ställer upp dig på altanen? 47 00:05:09,042 --> 00:05:12,145 - Ute på altanen? – Innan min bartender lämnar sin fru. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 - Jag höll på att skilja mig från henne i alla fall. - Håll ut dig, Tommy. 49 00:05:18,819 --> 00:05:20,120 Eriko... 50 00:05:21,154 --> 00:05:25,058 - Är du för upptagen? - Det är galet ikväll, ett dårhus. 51 00:05:25,125 --> 00:05:27,628 - Kan du stå ut med mig 2 minuter? - Visst. 52 00:05:27,728 --> 00:05:29,062 Okej, jag kommer tillbaka. 53 00:05:32,065 --> 00:05:35,469 Vi har fått igång värmen nu. Billy? Den Kommer värmen att stiga hela vägen? 54 00:05:37,171 --> 00:05:39,606 Jag fick den här och champagnen kommer om vilken sekund som helst. 55 00:05:40,073 --> 00:05:41,508 Grattis på födelsedagen till dig... 56 00:05:41,642 --> 00:05:45,612 Grattis på födelsedagen till dig... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 Grattis på födelsedagen älskade Charlotte... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 Grattis på födelsedagen till dig... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,567 Allt okej? Jag kommer tillbaka senare. 60 00:06:11,638 --> 00:06:15,576 - Äntligen. Jag är ledsen. Är du okej? - Är det Will Keane? Det är det säkert. 61 00:06:15,709 --> 00:06:22,516 Han har inte förändrats ett dugg. Vad gjorde du gör, gör ett avtal med djävulen? 62 00:06:24,651 --> 00:06:31,592 - Jag är ledsen, gör... - Kom igen. Det är Dolores Talridge. 63 00:06:31,658 --> 00:06:35,662 - Dolly? Jag kan inte tro det... - Var försiktig med cocktailen. 64 00:06:38,599 --> 00:06:41,668 - Herregud... - Jag vet. 65 00:06:41,668 --> 00:06:46,540 – Tiden har sparkat på mig lite. - Nej, var inte dum. Du ser underbar ut. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,676 Kommer... bespara mig skiten. 67 00:06:57,684 --> 00:07:02,589 Älskling, mår du bra? Du ser typ havsskumgrön ut. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 Jag mår bra. Det är han. 69 00:07:06,693 --> 00:07:09,563 - Hur gammal är han? - Vem bryr sig? 70 00:07:09,630 --> 00:07:13,634 Om han också är rik, kanske du ha en kamp på dina händer. 71 00:07:13,700 --> 00:07:20,607 Jag vill att ni alla ska träffa en gammal min kompis. Han är oemotståndlig. 72 00:07:20,707 --> 00:07:26,580 Han är Will Keane. Och han äger denna dyra anläggning. 73 00:07:26,613 --> 00:07:31,151 För dyrt? Jag kan inte fatta att du skulle säga... Var ska du annars hitta en rödbetssallad... 74 00:07:31,185 --> 00:07:36,623 för under 35 spänn? – Jag älskade den chilenska havsabborren. Jag är Shannon. 75 00:07:36,657 --> 00:07:39,526 - Shannon. Tack. - Jag är Simon. 76 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 - Hej Simon. - Trevligt att träffa dig. 77 00:07:41,595 --> 00:07:45,532 Du också. Får jag fråga vems födelsedag detta är? 78 00:07:45,666 --> 00:07:50,637 Födelsedagsflickan råkar vara det mitt barnbarn, Charlotte. 79 00:07:53,674 --> 00:07:56,610 Är det inte Katies dotter? 80 00:07:56,610 --> 00:08:01,548 Du slår vad. Hon har väl Katies ögon? 81 00:08:02,683 --> 00:08:05,619 Och talang! Glöm det. 82 00:08:05,619 --> 00:08:11,558 Vet du att den här ungen gjorde från grunden alla dessa galna hattar? 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,662 - De är jättebra. – Sedan blev hon allvarlig med min. 84 00:08:15,662 --> 00:08:18,565 - Ganska kusligt, eller hur? – Väldigt elegant. 85 00:08:18,632 --> 00:08:21,668 - Är det inte gudomligt? - Du skojar inte med det här? 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,670 Har jag någonsin ljugit för dig? 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,573 Nej, det är underbart. Verkligen underbart arbete. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Pratar du? 89 00:08:33,580 --> 00:08:38,685 - Tack. - Så, du är Katies dotter. 90 00:08:38,685 --> 00:08:41,588 - Så det gör att du ungefär... – Tjugotvå och aldrig blivit kysst. 91 00:08:41,588 --> 00:08:46,693 Nej, det köper jag inte. Grattis på födelsedagen, Charlotte. 92 00:08:46,693 --> 00:08:49,596 - Tack. - Kul att se dig igen, Dolly. 93 00:08:49,730 --> 00:08:54,701 - Kul att se dig, Will. - Gå rakt in där. Där går du. 94 00:08:54,701 --> 00:08:59,673 - Kul att se dig. Hejdå. - Var fortfarande mitt bankande hjärta. 95 00:08:59,673 --> 00:09:02,709 - Eller är det din? – Jag tror att det är min. 96 00:09:02,709 --> 00:09:05,612 Han är söt men han är lite gammal för Charlotte. 97 00:09:05,812 --> 00:09:09,716 - Han är helt enkelt fantastisk. - Hur känner du honom? 98 00:09:09,716 --> 00:09:12,619 Från Newport. Han är en gammal vän till din mamma. 99 00:09:16,690 --> 00:09:19,760 Tack, Melissa. God natt. 100 00:09:19,760 --> 00:09:24,598 När Will Keane kompar 3 flaskor Crystal till en minderårig tjej, jag vet vad som kommer att hända. 101 00:09:24,731 --> 00:09:26,633 Hon är inte minderårig. Hon är 22. 102 00:09:26,633 --> 00:09:30,704 – Jag känner hennes mormor. - Säg att du inte ska dejta henne. 103 00:09:30,704 --> 00:09:34,641 Mormodern? Jag lovar Jag rör aldrig den kvinnan. 104 00:09:34,641 --> 00:09:38,712 Du vet vad det är för fel på sådana människor du? För mycket sex. Det smälter hjärnan. 105 00:09:38,712 --> 00:09:41,648 - Här går vi. - Ingen oro för det där i vårt hus. 106 00:09:41,648 --> 00:09:44,651 Jag är på din sida. Jag är den bra killen. 107 00:09:44,651 --> 00:09:48,622 Jag är ledsen. jag smälter minst 3 gånger i veckan. 108 00:09:48,755 --> 00:09:52,659 - Har han tur att jag är borta från marknaden eller vad? - De skulle inte ens titta på honom. 109 00:09:52,659 --> 00:09:56,630 - Hör du? De skulle inte titta på dig. - Du ska göra det här, eller hur? 110 00:09:56,763 --> 00:09:58,665 Vad är det med er två? 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Kan du ge mig lite kredit? 112 00:10:00,801 --> 00:10:04,671 Jag ler mot den här tjejen, hon buskar från topp till tå. Varför skulle jag göra det här? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,675 Slå av den. Du skulle döda att vara på hans plats. 114 00:10:16,683 --> 00:10:20,687 - Okej, jag är redo. - Inte jag! 115 00:10:20,787 --> 00:10:27,628 - Kan vi börja med "godmorgon"? - Herregud, jag är så ledsen. Vem är det här? 116 00:10:27,694 --> 00:10:29,630 Gissning. 117 00:10:32,699 --> 00:10:35,602 - Du? - Jag antar. 118 00:10:35,702 --> 00:10:39,673 - Vem trodde du att det var? - Min vän, Simon. 119 00:10:39,673 --> 00:10:44,645 Han ringer mig alltid på morgonen efter att... maträtt. 120 00:10:46,680 --> 00:10:51,652 – Vill du prata med min mormor? - Nej, jag ringde dig. 121 00:10:51,718 --> 00:10:54,688 - Var du det? - Jag har det här lilla problemet. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Jag trodde att du kunde hjälpa mig. Jag fick en Fördelen kommer. En av dem... 123 00:11:00,194 --> 00:11:05,599 svart slips värdig sak, usel mat typ. 124 00:11:05,666 --> 00:11:13,974 Och jag undrade... Jag vill att du gör en hatt... åt mig. Egentligen, inte för mig, det är för min dejt. 125 00:11:13,974 --> 00:11:17,678 Jag har inga hattar, förutom till Yankee-spel. 126 00:11:20,747 --> 00:11:26,720 Problemet är att jag inte känner till hennes hatt storlek och jag vill inte fråga henne... 127 00:11:26,720 --> 00:11:32,693 för det är en överraskning. - Var det den där kvinnan du var med i går kväll? 128 00:11:32,693 --> 00:11:34,628 Nej. 129 00:11:35,762 --> 00:11:39,700 För hon hade en onormalt litet huvud. 130 00:11:39,700 --> 00:11:42,636 Det kan stå för det begränsade samtalet. 131 00:11:43,770 --> 00:11:47,708 Jag kunde alltid lägga in ett justerbart band. 132 00:11:48,709 --> 00:11:53,680 - Det är perfekt. Underbar. – Det är riskabelt att göra på det här sättet. 133 00:11:53,780 --> 00:11:58,652 Du kan göra det. Livet belönar modiga få. Du kan göra det här. 134 00:11:58,752 --> 00:12:02,723 Kan du ge mig en inspirationspunkt? 135 00:12:02,723 --> 00:12:07,661 - Som vad? - Som en bild. Den här hatten är som... 136 00:12:07,794 --> 00:12:12,733 Som linjen på en kvinnas höft. 137 00:12:14,768 --> 00:12:17,704 - Okej. - När kan jag få det? 138 00:12:19,740 --> 00:12:23,677 - Låt oss säga... två veckor. - Bra! 139 00:12:23,710 --> 00:12:28,615 - Jag ger dig till torsdag klockan 16. - Okej. Wow. 140 00:12:28,682 --> 00:12:30,684 En annan sak... 141 00:12:30,817 --> 00:12:34,755 – du säger "wow" fruktansvärt mycket. - Jag vet. 142 00:12:34,755 --> 00:12:36,690 Du är vuxen nu. 143 00:12:36,790 --> 00:12:38,692 - När ska det sluta? - Snart. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,696 - Vi ses på torsdag. - Okej. Hejdå. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Wow. 146 00:12:57,778 --> 00:13:02,716 - Mikey, hur mår du? – Jag kan inte klaga. 147 00:13:02,716 --> 00:13:04,751 Du är tidig, eller hur? 148 00:13:04,751 --> 00:13:07,788 I den här soppan är du bättre säkert än ledsen. 149 00:13:07,788 --> 00:13:10,724 - Kommer Keane? - Besökare. 150 00:13:19,766 --> 00:13:22,636 Han ska på en fin fest ikväll. 151 00:13:23,670 --> 00:13:27,608 Han är uppe i tjugofyra. Jag nyckel hissen åt dig. 152 00:13:35,749 --> 00:13:39,686 Tony, det här var inget ess Parmesan från Fromans... 153 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 Tony, det här var mer som en pepperino från Scarsdale... 154 00:13:42,756 --> 00:13:44,658 Jag vet skillnaden! 155 00:13:44,758 --> 00:13:48,695 Det är ett annat pris. 156 00:13:51,765 --> 00:13:53,667 - Du är sen. - Jag vet. 157 00:13:53,767 --> 00:13:57,771 Jag är så ledsen. Jag försökte få en taxi och kunde inte. Jag tog tunnelbanan och... 158 00:13:57,771 --> 00:14:01,675 Ja, ja, det är okej. 159 00:14:01,775 --> 00:14:07,781 Vad är poängen med att vara ung och vacker om det inte är för att få män att vänta. 160 00:14:07,781 --> 00:14:10,584 Faktiskt... 161 00:14:10,584 --> 00:14:15,656 jag är besviken. Jag såg fram emot kl minst en halvtimmes spänning till. 162 00:14:15,789 --> 00:14:21,795 – Jag skulle kunna gå och komma tillbaka. - För sent. 163 00:14:22,663 --> 00:14:24,698 Så, vad har du? 164 00:14:39,680 --> 00:14:42,749 - Prova. - Jag är genomblöt. 165 00:14:42,749 --> 00:14:45,619 Det är okej. Varsågod. Prova det. 166 00:14:47,821 --> 00:14:51,725 Du måste föreställa dig det på din vän. 167 00:15:16,850 --> 00:15:19,720 Är det linjen i en kvinnas höft? 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,723 - Är det? - Ja. 169 00:15:25,659 --> 00:15:29,730 - Vad synd. - Varför? 170 00:15:29,730 --> 00:15:33,667 - Hon ställde upp mig. - WHO? 171 00:15:33,667 --> 00:15:38,639 Min dejt. Hon ringde för en timme sedan; sa att hon var förkyld. 172 00:15:38,739 --> 00:15:41,675 Det lät mer som hickan för mig. 173 00:15:41,675 --> 00:15:47,648 - Så, du menar att du inte tänker gå? - Ensam? Nej, nej... 174 00:15:47,781 --> 00:15:49,683 Om inte... 175 00:15:50,751 --> 00:15:52,686 Vadå? 176 00:15:53,820 --> 00:15:54,755 Nej... nej... 177 00:15:54,821 --> 00:15:56,690 - Vänta, nej... vänta... - Nej. Glöm det. 178 00:15:56,790 --> 00:15:59,693 Nej vänta, vad var du ska säga? 179 00:15:59,793 --> 00:16:01,662 jag vet inte. jag vet inte. 180 00:16:04,798 --> 00:16:06,700 Du skulle inte vilja gå, eller hur? 181 00:16:08,769 --> 00:16:10,671 Stor. Glöm det. Tack. 182 00:16:10,804 --> 00:16:12,706 Tack så mycket. 183 00:16:12,806 --> 00:16:13,707 Det är bara... 184 00:16:15,709 --> 00:16:20,714 - Du har hicka! - Skämtar du? Jag skulle gå i ett hjärtslag. 185 00:16:20,814 --> 00:16:22,716 - Du är fantastisk! - Jaha? 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,687 Åh kära... 187 00:16:27,721 --> 00:16:30,724 – Det måste vara jag. - Måste vara. 188 00:16:32,693 --> 00:16:37,731 - Tror du att jag är för gammal för dig? – Nej, jag samlar på antikviteter. 189 00:16:37,731 --> 00:16:39,666 Eller jag strävar efter. 190 00:16:42,703 --> 00:16:44,738 Vi uppskattar det. 191 00:16:46,740 --> 00:16:50,711 Jag skulle älska att gå, men jag är en katastrof. 192 00:16:50,711 --> 00:16:57,718 Jag tänker med lite gips och en lite färg, du är så bra som ny. 193 00:17:01,755 --> 00:17:03,690 Vill du se klänningen? 194 00:17:04,825 --> 00:17:06,727 Finns det en klänning? 195 00:17:25,846 --> 00:17:27,915 Om du behöver mig till något så gör jag det i ryggen. 196 00:19:08,849 --> 00:19:13,820 Jag är nyfiken. Vad fick dig att välja min restaurang för din fest? 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Jag var tvungen att välja en plats för min fest. Jag läste den artikeln om dig. 198 00:19:21,328 --> 00:19:23,230 – Tidningen! - Tidningen. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 – Det är så pinsamt. - Nej. Jag gillade det. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Du dansar inte. Du flyter. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 Det är från min pappa. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 Jag brukade stå på hans fötter. Jag svävade! 203 00:19:49,323 --> 00:19:53,260 Min mamma var också en fantastisk dansare. 204 00:19:53,360 --> 00:19:56,263 Men det visste du. Kanske. 205 00:19:56,463 --> 00:19:58,332 Vi dansade ett par gånger. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Nu dansar du med mig. Hur konstigt är det? 207 00:20:04,271 --> 00:20:07,341 Hon var väldigt speciell. 208 00:20:10,277 --> 00:20:14,348 Jag hade fantastiska föräldrar. Jag hade tur. 209 00:20:18,285 --> 00:20:20,287 Ska vi göra det här? 210 00:20:41,308 --> 00:20:43,310 Varsågod! 211 00:20:45,379 --> 00:20:49,316 - Vill du ha något att dricka? - Ja, champagne tack. 212 00:20:49,316 --> 00:20:52,319 Jag skaffar en till dig. Sätt dig vid bordet och jag är över om en sekund. 213 00:21:12,339 --> 00:21:16,343 Jag var tvungen att komma. Jag jobbar på museet. Vad är din ursäkt? 214 00:21:16,410 --> 00:21:20,314 - En dejt... typ. - Med Will Keane, eller hur? 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Ja, känner du honom? - Bara av rykte. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Jag är Lisa Biloy. - Jag är Charlotte. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig också. 218 00:21:32,359 --> 00:21:34,294 Hur är han? 219 00:21:38,365 --> 00:21:42,302 Helvete, jag ser en stor donator försvinner. Jag måste gå. 220 00:21:42,336 --> 00:21:44,304 - Njut. - Ja, du också. 221 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 - Varsågod. - Tack. 222 00:21:57,384 --> 00:22:01,355 - Vem var det? - Lisa någon. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Här ska... - Oss! 224 00:22:17,371 --> 00:22:20,307 Vissa människor stjärna för att falla in i igenkännliga mönster. 225 00:22:20,407 --> 00:22:24,278 Nästa steg är att... omedelbart... du känner folk... 226 00:22:24,378 --> 00:22:29,216 på sikt. Och om det är en kvinna... det är en romans, glöm det. Det är bara... 227 00:22:29,349 --> 00:22:34,288 orsaken till denna mycket kylande effekt du vet precis i början... 228 00:22:34,421 --> 00:22:36,323 vad som kommer att hända till slut. 229 00:22:37,357 --> 00:22:43,330 Det jag gillar med dig är att jag hittar dig... helt oöverträffad... 230 00:22:43,330 --> 00:22:47,301 och därför helt oförutsägbar. 231 00:22:49,303 --> 00:22:54,308 Gud! Det måste vara en lättnad. 232 00:22:54,374 --> 00:22:56,310 Vad? 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Att äntligen hålla det talet till en kvinna och få det att gälla där. 234 00:23:01,381 --> 00:23:06,353 För av en slump, Jag är alla de saker du just sa. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Ja. – Och så mycket mer. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,327 Min yogalärare kallar mig en "unik". 237 00:23:13,460 --> 00:23:15,362 - Kom igen? – En unik. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,398 En unik. Han är en mycket klok man. Är du säker på att han inte slår mot dig? 239 00:23:18,398 --> 00:23:22,336 Det är en kvinna! Du är vad hon skulle kalla en "typisk". 240 00:23:22,369 --> 00:23:24,238 - Verkligen? - Ja! Verkligen. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 Jag kan bevisa det också. Vill du att jag ska? 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Okej, försök. - Okej... 243 00:23:34,348 --> 00:23:36,283 Kom hit. 244 00:23:41,421 --> 00:23:43,290 Jag är allvarlig. 245 00:23:44,358 --> 00:23:46,360 Närmare. 246 00:23:49,363 --> 00:23:51,298 Närmare... 247 00:23:55,402 --> 00:23:57,271 Tillräckligt nära? 248 00:23:59,373 --> 00:24:03,377 Ja. Jag hoppades gravitationen skulle göra resten. 249 00:24:14,388 --> 00:24:17,391 Jag kanske är "typisk". 250 00:24:25,399 --> 00:24:27,267 Vi borde gå. 251 00:24:39,346 --> 00:24:42,416 Jag känner lukten av regnet. 252 00:24:46,353 --> 00:24:49,289 När lärde jag mig hur man gör det? 253 00:24:56,430 --> 00:24:58,298 Vad ska vi göra, Will... 254 00:25:01,368 --> 00:25:04,238 med detta ögonblick som vi är i? 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,371 Pojke, ser du skyldig ut. 256 00:26:11,405 --> 00:26:13,307 jag tänker. 257 00:26:15,375 --> 00:26:18,412 - Är du hungrig? - Japp. 258 00:26:26,420 --> 00:26:29,289 Har ingen någonsin berättat för dig det var dåligt uppförande... 259 00:26:29,289 --> 00:26:33,327 att stirra på en tjej medan hon äter som en gris? 260 00:26:46,340 --> 00:26:48,342 Det här är inte rätt. 261 00:26:51,411 --> 00:26:53,313 Du... du är... 262 00:26:54,348 --> 00:26:56,350 Ung. 263 00:26:56,350 --> 00:26:59,419 Ja, och jag är... 264 00:26:59,419 --> 00:27:01,321 Gammal. 265 00:27:01,455 --> 00:27:03,357 - Äldre. – Mycket äldre. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 Okej, mycket äldre. Poängen är... 267 00:27:10,364 --> 00:27:14,301 Jag skulle kunna skjuta upp det här, men jag gillar dig verkligen. 268 00:27:14,368 --> 00:27:19,373 Jag vill vara tydlig från början, så det är ingen förvirring senare, okej? 269 00:27:21,375 --> 00:27:24,344 Det jag vill säga till dig är att... 270 00:27:25,379 --> 00:27:28,382 allt jag kan erbjuda dig... 271 00:27:28,382 --> 00:27:33,353 är det här... vad vi har just nu. Inget mer. 272 00:27:33,353 --> 00:27:36,290 Tills det tar slut. 273 00:27:38,325 --> 00:27:41,395 Det jag menar är.. 274 00:27:41,395 --> 00:27:44,298 vi har ingen framtid. 275 00:27:46,366 --> 00:27:48,368 Jag vet. 276 00:27:55,375 --> 00:27:57,411 jag är sjuk. 277 00:28:00,347 --> 00:28:02,349 Vad menar du? 278 00:28:02,349 --> 00:28:05,419 Det är mitt hjärta. 279 00:28:05,419 --> 00:28:10,357 Ingen trodde ens att jag skulle hålla ut så här länge. 280 00:28:13,427 --> 00:28:16,363 Jag kunde ha skjutit upp med att berätta men... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Jag gillar dig verkligen. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 Jag ville vara tydlig redan från början... 283 00:28:23,337 --> 00:28:28,408 så det fanns ingen chans för eventuell förvirring senare. 284 00:28:30,444 --> 00:28:35,415 Hon är den perfekta kvinnan. Ung, vacker och på väg ut. 285 00:28:35,415 --> 00:28:39,353 - Inte roligt, John. - Jag vet att det inte är det. Det är sorgligt. 286 00:28:40,387 --> 00:28:43,423 - Hon är så ung. - Nej, jag menar att du är ledsen. 287 00:28:43,423 --> 00:28:46,460 Även detta, så långt det är borta. Du borde inte göra det här. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Varför inte? - För det är ur spel. 289 00:28:50,531 --> 00:28:52,432 Det känns inte helt oväntat. 290 00:28:52,466 --> 00:28:56,403 Det känns inte helt oväntat till dig för att du tittar på henne. 291 00:28:56,403 --> 00:29:00,440 Jag tittar på dig och det är jävligt. Det finns ingen rät vinkel i det. 292 00:29:02,476 --> 00:29:05,412 Okej... jag avslutar det. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 jag vet inte. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Bestäm dig! Vad vill du att jag ska göra? 295 00:29:11,485 --> 00:29:16,456 jag vet inte. Kanske är det bra. Kanske gör det en ledsen tjej glad och 296 00:29:16,490 --> 00:29:22,462 en desperat kille tänker. Hur som helst du tittar på det, en sak... behandla henne snällt. 297 00:29:23,463 --> 00:29:25,432 Vad menar du, "desperat"? 298 00:29:26,400 --> 00:29:28,368 Behandla henne snällt. 299 00:30:21,522 --> 00:30:28,428 - Nåväl... - Nåväl... 300 00:30:28,428 --> 00:30:30,430 Hon kommer genast ner. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,368 Hon är på övervåningen och förgyller liljan, så att säga. 302 00:30:35,502 --> 00:30:39,439 - Han är här! - Jag kommer! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,376 Kom igen nu. Kom in. 304 00:30:42,509 --> 00:30:44,444 De här är till dig, Dolly. 305 00:30:44,444 --> 00:30:47,481 Tack så mycket. 306 00:30:48,482 --> 00:30:51,451 De är "loverly". 307 00:30:52,452 --> 00:30:55,455 Är de inte... härliga? 308 00:30:57,491 --> 00:31:00,460 Vill du ha en "cock-i-tail"? 309 00:31:00,561 --> 00:31:02,462 - Ja, visst. - Scotch? 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Snälla, snälla. - Min sorts kille. 311 00:31:06,533 --> 00:31:11,471 Ursäkta röran. Min hembiträde dog för 14 år sedan... 312 00:31:11,505 --> 00:31:15,475 och jag har hittat det absolut omöjligt att ersätta henne. 313 00:31:17,477 --> 00:31:21,415 Vad kan jag säga, Will? Tiden är en tjuv. 314 00:31:21,515 --> 00:31:25,485 En dag är du rik som en arab. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,491 Nästa dag har du tur om du har råd med pistagenötter. 316 00:31:41,502 --> 00:31:48,442 Det är roligt. De flesta av oss är unga för vadå? Ungefär en och en halv minut? 317 00:31:49,510 --> 00:31:54,515 Inte Katie. Katie kommer att vara ung för alltid. 318 00:31:55,516 --> 00:31:58,552 Så kommer killen hon gifte sig med. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,422 Jag tröstar mig själv med den tanken ibland. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,533 Vem hade trott vilken tid hade i beredskap för henne. 321 00:32:13,534 --> 00:32:17,437 Jag är ledsen. Jag borde ha gjort det ringde efter olyckan. 322 00:32:17,538 --> 00:32:19,540 Sen å andra sidan... 323 00:32:19,540 --> 00:32:23,410 tiden är kär i vissa människor. 324 00:32:23,410 --> 00:32:26,446 Som du till exempel. 325 00:32:26,446 --> 00:32:29,550 Du ser exakt likadan ut! 326 00:32:29,550 --> 00:32:32,419 - Snälla... - Snygg som alltid. 327 00:32:32,486 --> 00:32:37,357 Och upp till dina gamla knep... ser ut som för mig. 328 00:32:40,494 --> 00:32:43,363 - Titta, Dolly... - Lämna henne ifred! 329 00:32:44,498 --> 00:32:46,433 Hon är sjuk. 330 00:32:47,434 --> 00:32:50,470 Will, hon är verkligen sjuk. 331 00:32:58,512 --> 00:33:01,381 - Vad pratar ni om? - Ingenting. 332 00:33:01,582 --> 00:33:04,484 Hur mycket du ser ut som din mamma, är allt. 333 00:33:05,485 --> 00:33:07,521 Ja... Ja, det gör du. 334 00:33:08,522 --> 00:33:10,591 Är du redo? 335 00:33:13,493 --> 00:33:16,396 Ja. Hejdå Dolly. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Lyssna inte på henne. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,502 Ha roligt! 338 00:33:28,509 --> 00:33:32,412 Du måste se på den ljusa sidan. Om jag inte var sjuk... 339 00:33:32,412 --> 00:33:36,350 detta skulle inte fungera. Det finns inget sätt att vi skulle sitta här. 340 00:33:36,517 --> 00:33:39,419 Vi har helt fel för varandra. 341 00:33:40,420 --> 00:33:43,390 Vi har helt fel för varandra. Jag vet. Jag skulle kunna vara din pappa. 342 00:33:44,525 --> 00:33:48,428 Jag föredrar, farbror. 343 00:33:51,532 --> 00:33:53,433 Tycker du att vi ska bryta det här? 344 00:33:59,540 --> 00:34:02,442 Rädd att du kanske känner något? 345 00:34:08,549 --> 00:34:10,450 Tja, titta på det så här. 346 00:34:10,450 --> 00:34:13,520 Vi kan ha det på riktigt, som vi båda vet är mycket bättre. 347 00:34:13,520 --> 00:34:16,557 Och det skulle du inte ha att betala fullt pris... 348 00:34:16,557 --> 00:34:18,458 för om ett år eller så... 349 00:34:18,592 --> 00:34:23,397 Jag skulle bara vara den här snyfthistorien du kan använda för att säcka fler kycklingar. 350 00:34:24,398 --> 00:34:27,467 Det är en patetisk karaktärisering. 351 00:34:27,467 --> 00:34:30,370 jag vet inte. Jag accepterar inte det. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 Stanken av sanning. 353 00:34:48,488 --> 00:34:52,392 "O värld, jag kan inte hålla dig nära nog! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Dina vindar, de vida grå himmel! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 Dina dimmor, som rullar och stiger!" 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,473 Det känns som regn. Du vill få en kopp kaffe och gå till västra sidan? 357 00:35:06,540 --> 00:35:09,409 Nej, nej. Du skulle överge universum... 358 00:35:09,543 --> 00:35:16,517 och jag på ett café sent? Nej, låt oss inte göra det det. Låt oss inte göra någon tanklös sak. 359 00:35:22,389 --> 00:35:26,460 Vi kan inte prata om det faktum att du är sjuk? 360 00:35:27,461 --> 00:35:30,364 Jag är här, just nu. 361 00:35:30,364 --> 00:35:32,432 Låt oss prata om dig. 362 00:35:32,432 --> 00:35:35,469 - Kom igen, 49 år... -48! 363 00:35:35,469 --> 00:35:41,441 Okej, 48 år. kom igen, berätta om det. Ge det. Dela det. 364 00:35:45,512 --> 00:35:50,484 Du ser på mig på ett sätt som jag inte riktigt har förtjänat. 365 00:35:51,485 --> 00:35:53,520 Förtjäna det sedan. 366 00:35:54,555 --> 00:35:56,456 Förtjäna det, snälla. 367 00:35:57,558 --> 00:35:59,393 Vad vill du att jag ska göra? 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 Jag är din. vad är det? 369 00:36:05,499 --> 00:36:07,434 Vad gör du? 370 00:36:07,501 --> 00:36:09,436 Jag behåller den. 371 00:36:11,471 --> 00:36:14,508 - Det här är min klocka. - Japp. 372 00:36:14,508 --> 00:36:19,479 - När får jag tillbaka den? – När du glömmer att jag har det. 373 00:36:30,457 --> 00:36:32,459 Blanda ihop det här lite... 374 00:36:33,460 --> 00:36:35,495 Förlåt... 375 00:36:38,465 --> 00:36:40,400 Vadå? 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,469 Din mamma brukade göra det. 377 00:36:42,503 --> 00:36:44,471 - Verkligen? - Japp. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Det var så vi träffades. Jag var en servitör... 379 00:36:49,476 --> 00:36:54,481 på Beach Club. När jag skulle passera med en bricka stjäl hon garneringen. 380 00:36:54,481 --> 00:36:56,483 Vad gjorde hon mer? 381 00:36:57,484 --> 00:36:59,520 Vad menar du? 382 00:36:59,520 --> 00:37:02,489 jag vet inte. Småsaker. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Hon skulle äta sin glass med en gaffel. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,496 - Verkligen? - Verkligen. Ja. 385 00:37:11,498 --> 00:37:14,535 Hon skrev fantastiska brev... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,504 Men hon kunde inte stava. 387 00:37:22,509 --> 00:37:27,447 Hon var en McGovern-demokrat men otroligt snobbigt. 388 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Hon nynnade hela tiden. 389 00:37:32,519 --> 00:37:35,455 Och det var Stephen Stills hennes favoritsångerska. 390 00:37:35,455 --> 00:37:37,524 WHO? 391 00:37:38,525 --> 00:37:40,427 Strunt i det. 392 00:37:41,428 --> 00:37:43,463 Vad mer? 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 Med tanke på tiden... hon var faktiskt... 394 00:37:46,533 --> 00:37:52,472 ganska rak. tror jag hon provade bara droger en gång. 395 00:37:52,539 --> 00:37:55,542 Det fanns en livräddare som gav henne en hash brownie. 396 00:37:55,542 --> 00:37:57,444 Hon kastade upp det över hela honom. 397 00:38:00,547 --> 00:38:03,550 Hon skrattade bara så. 398 00:38:05,586 --> 00:38:08,488 Ord och poesi är vad hon älskade. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,558 Hon var en "unik". 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 Okej, ni. 401 00:38:47,661 --> 00:38:49,596 Vad sägs om en skål? 402 00:38:49,596 --> 00:38:51,498 Välkommen till Charlotte. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Välkomna. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 skål! Tack, ni. 405 00:39:06,613 --> 00:39:11,552 Du vet, kalla mig galen... men jag kunde svär att dina vänner gillar mig mer... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 än de gillar dig. - Det är fullt möjligt. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,560 – Mina vänner gillar mig definitivt mer. - Vad är din poäng? 408 00:39:19,626 --> 00:39:22,496 Att jag är långt framme i kärleksloppet. 409 00:39:22,529 --> 00:39:26,567 - Kärlek? Kärlek är inte en ras. - Vår kärlek är. 410 00:39:26,567 --> 00:39:30,504 - Vår kärlek? – Ja, vi går för det, eller hur? 411 00:39:30,537 --> 00:39:32,539 Varför inte? 412 00:39:35,642 --> 00:39:39,546 - Okej, jag måste berätta en sak. - Vad? 413 00:39:41,582 --> 00:39:44,518 Jag hade aldrig ett datum för förmånen. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,520 - Verkligen? - Ja. 415 00:39:46,553 --> 00:39:49,590 Jag undrade lite över det. 416 00:39:49,590 --> 00:39:53,460 - Jag gjorde den där hatten till mig själv? - Ja. 417 00:39:53,660 --> 00:39:57,598 - Köpte du den där klänningen till mig? - Ja. 418 00:39:57,598 --> 00:40:02,569 Du gjorde allt det för att du kunde ta tag i mig och skaka upp mig? 419 00:40:02,569 --> 00:40:04,571 Ja. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,544 Först och främst har du bra smak för den klänningen var fantastisk. 421 00:40:10,577 --> 00:40:14,481 - Tack. – Och för det andra, du behövde inte ljuga. 422 00:40:14,615 --> 00:40:18,585 Om du ville förföra mig, allt du behövde göra var att fråga. 423 00:40:18,585 --> 00:40:21,555 Det är inte förföriskt, det är att fråga. 424 00:40:21,622 --> 00:40:26,493 Dessutom – jag vet inte varför – men kvinnor verkar älska när du ljuger för dem. 425 00:40:26,593 --> 00:40:30,597 Det finns ingen lögn i världen Jag hör hellre än sanningen. 426 00:40:30,597 --> 00:40:34,501 Där går hon igen och kliver ut på mig och krossa mitt hjärta. 427 00:40:34,501 --> 00:40:36,570 Till och med han gillar mig mer. 428 00:40:36,570 --> 00:40:39,506 Du får sparken. 429 00:40:40,507 --> 00:40:43,577 - Kom igen, det är bara... - Nej! aj! aj! 430 00:40:54,621 --> 00:40:56,523 Jag kan inte tro det här! 431 00:41:06,533 --> 00:41:08,602 Andas, andas. 432 00:41:10,637 --> 00:41:15,609 Andas... är du okej? 433 00:41:21,548 --> 00:41:27,554 Det är inte korrekt. Neuroblastom är en mjukdelsmalignitet, men inte cancer. 434 00:41:28,555 --> 00:41:32,526 Vanligast hos barn. Mycket sällsynt hos unga vuxna. 435 00:41:32,626 --> 00:41:36,563 I Charlottes fall... tumören sitter i hennes brösthåla. 436 00:41:36,563 --> 00:41:40,534 Det växer snabbt, det har bevisats resistent mot både strålning... 437 00:41:40,634 --> 00:41:44,571 och kemoterapin. – Hur är det med alternativa terapier? 438 00:41:44,571 --> 00:41:46,507 österländsk medicin...? 439 00:41:49,576 --> 00:41:51,578 Du nynnar inte bort det här. 440 00:41:53,580 --> 00:41:56,550 Charlotte är experten på det området. 441 00:41:57,584 --> 00:42:01,588 Så småningom kommer hon att behandlas för smärta. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,593 Jag antar, som en sista ansträngning... operation kan bli ett alternativ. 443 00:42:06,593 --> 00:42:11,532 Men det är riskabelt. Så riskabelt det Charlotte har... 444 00:42:11,665 --> 00:42:14,201 undertecknade ett direktiv som förbjuder det, eller någon annan form... 445 00:42:14,201 --> 00:42:17,604 av heroiskt ingripande. 446 00:42:17,604 --> 00:42:19,573 Okej. 447 00:42:23,510 --> 00:42:29,483 Har du någon aning... på tiden? 448 00:42:30,617 --> 00:42:35,522 Per år. Kanske ett år, i bästa fall. 449 00:42:44,631 --> 00:42:47,534 Riktig charmör, eller hur? 450 00:42:51,605 --> 00:42:55,542 Hur mår du Kambodjanska pengaenheter? 451 00:43:01,648 --> 00:43:04,585 - Är du okej där? - Ja tack. 452 00:43:41,688 --> 00:43:43,557 Det är otroligt. 453 00:43:43,624 --> 00:43:46,593 Ser det inte riktigt ut så något hon skulle ha burit? 454 00:43:46,593 --> 00:43:48,562 WHO? 455 00:43:48,695 --> 00:43:53,600 "Hopp är en grej med fjädrar Det sitter i själen." 456 00:43:53,600 --> 00:43:55,502 Woody Allen? 457 00:43:57,671 --> 00:44:03,577 Emily Dickinson! Bara den största poet någonsin! Oodlade svin. 458 00:44:03,644 --> 00:44:08,615 Vi har alla våra områden. Jag är en matkille. Varför frågar du mig inte om mat. 459 00:44:10,651 --> 00:44:15,589 Varför är du matkillen? Vad är det med maten? 460 00:44:15,589 --> 00:44:18,625 Mat... mat är det enda... 461 00:44:18,659 --> 00:44:23,497 vacker sak som verkligen ger näring. 462 00:44:24,631 --> 00:44:26,533 Är det ett citat? 463 00:44:29,603 --> 00:44:31,505 Det är jag. 464 00:45:33,600 --> 00:45:37,571 - Ursäkta mig? Ursäkta mig? - Ja. 465 00:45:37,571 --> 00:45:40,474 Kvinnan som just gått här och gick in genom dörren...? 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,544 - Ja? - Det är väl inte Lisa? 467 00:45:43,610 --> 00:45:46,580 - Ja. - Lisa Tyler? 468 00:45:46,580 --> 00:45:47,681 Ja. 469 00:45:52,619 --> 00:45:54,588 Kunde du...? 470 00:45:56,690 --> 00:45:58,559 Nej tack. 471 00:46:19,713 --> 00:46:23,584 - Hej. Kom in. - Åh, du ser så bra ut. 472 00:46:23,584 --> 00:46:25,519 - Var är tjejerna? - De är på övervåningen. 473 00:46:25,619 --> 00:46:27,521 Jag ska springa fram och säga hej. 474 00:46:28,655 --> 00:46:30,591 Du är en hund. Åh, man! 475 00:46:32,626 --> 00:46:34,528 Det finns grejer... i köket. 476 00:46:36,063 --> 00:46:38,599 Du vill ge godiset till trick-or-treaters... när de kommer? 477 00:46:38,599 --> 00:46:41,535 En, två, tre, gå! Gå! 478 00:46:42,536 --> 00:46:46,607 Ricky, skratta inte, annars är du det kommer få snor i vattnet. 479 00:46:46,607 --> 00:46:53,547 - Snor? Var är den här snoppen i vattnet? - Kan jag ge dig ett ben eller något? 480 00:46:55,616 --> 00:46:58,552 Bit inte någonting det är inte ett äpple. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,631 Gissa vem? 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - Det är Wonder Woman. - Nej. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,640 - Få händerna därifrån. - Jag har det! 484 00:47:19,640 --> 00:47:21,575 - Vi har mästaren! - Låt mig ge dig ett tips. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Jag var det bästa som någonsin hänt dig. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - Det kunde inte vara Lynn McHale. - Gud! Du är riktigt dålig! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Lynn! Jag kan inte tro det! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 - Var är barnen? - På övervåningen i deras rum. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Fortsätt guppa efter äpplen där inne. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Bara en till. - Snälla...? 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 Men då får du lova du kommer att få i dina jammies. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Ja. - Du lovar? 493 00:47:49,670 --> 00:47:50,571 Vilken? 494 00:47:51,572 --> 00:47:55,609 Jag vet, "fjärilar". 495 00:47:56,610 --> 00:47:59,580 "Två fjärilar... gick ut vid middagstid..." 496 00:47:59,580 --> 00:48:03,584 "Och valsade över en bäck..." 497 00:48:03,617 --> 00:48:11,625 "Klev sedan rakt igenom himlavalvet... och vilade på en bjälke." 498 00:48:11,625 --> 00:48:18,599 "Och sedan bar de tillsammans... på ett lysande hav." 499 00:48:18,599 --> 00:48:23,570 "Även aldrig än, i någon hamn... 500 00:48:23,637 --> 00:48:26,607 deras ankomst nämnde mig..." 501 00:48:28,709 --> 00:48:32,579 På min tid guppade du efter äpplet... kanske det är ett nickel i det men... 502 00:48:32,646 --> 00:48:37,651 du äter äpplet! Dina små djur, ta myntet och spring mot dörren. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,622 - De är på väg. – Definitivt. 504 00:48:42,623 --> 00:48:46,560 - Var är min lilla hundvalp? – Jag tror att han är på övervåningen. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,697 - Där är du. - Hej. 506 00:49:24,698 --> 00:49:27,634 Vi var precis uppe taket kollar... 507 00:49:27,634 --> 00:49:32,606 – Barnen sover. - John har det här fantastiska upplägget där. 508 00:49:32,706 --> 00:49:34,641 Lynn, jag vill att du ska träffa Charlotte. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,713 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 510 00:49:50,657 --> 00:49:53,694 Något säger mig du är upprörd på mig. 511 00:49:54,728 --> 00:49:56,630 vad är det? 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,703 Jag undrade bara om... 513 00:50:04,738 --> 00:50:07,674 om du hade sex med den kvinnan? 514 00:50:09,710 --> 00:50:14,681 Med Lynn? Någonsin? 515 00:50:16,717 --> 00:50:21,688 – Svaret på det är lite självklart. - Hon är en gammal flickvän. 516 00:50:22,689 --> 00:50:25,626 - Det visste du. - Jag menade... ikväll. 517 00:50:26,627 --> 00:50:30,697 - På taket. - Menar du inte allvar? 518 00:50:31,732 --> 00:50:37,671 Du menar allvar. inga! Nej, självklart inte. 519 00:50:37,704 --> 00:50:41,642 Först och främst är det... det är det inte precis min stil. Andra... 520 00:50:41,642 --> 00:50:44,678 Du har en flickvän. 521 00:50:44,678 --> 00:50:46,713 Är det inte för mig att säga? 522 00:50:48,649 --> 00:50:54,721 När det gäller Lynn, varför skulle jag göra det det? Det är ingen mening. 523 00:50:54,721 --> 00:50:59,693 Jag vet. jag menar, det var vad jag tänkte... 524 00:50:59,693 --> 00:51:06,667 vi är så glada... Vad skulle hans anledning vara? 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,672 Jag tänkte, Gud, om han gjorde det, då skulle du åtminstone se... skyldig ut. 526 00:51:11,772 --> 00:51:15,709 Och det gör du inte. Du ser helt avslappnad ut. 527 00:51:15,709 --> 00:51:18,745 Du ser mer avslappnad ut... än innan festen började. 528 00:51:18,745 --> 00:51:20,681 Tja... där har du det. 529 00:51:21,682 --> 00:51:23,717 Men du är en kvinnokarl. 530 00:51:24,751 --> 00:51:26,720 Du var en kvinnokarl. 531 00:51:26,787 --> 00:51:32,693 - Vad är det egentligen? - Här går vi. 532 00:51:32,759 --> 00:51:37,698 Det är en kille som har sex med många kvinnor och är bra på att ljuga om det. 533 00:51:37,698 --> 00:51:44,638 Ja. Men i det här fallet har jag inte något att ljuga om. Ingenting hände! 534 00:51:49,710 --> 00:51:54,715 Det är något med att vara sjuk... i mitt hjärta. 535 00:51:56,783 --> 00:51:59,753 Det är som att jag kan känna varje slag. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,731 Jag vet om du ljuger. 537 00:52:19,740 --> 00:52:21,742 Åh, gud! 538 00:52:23,677 --> 00:52:25,612 Åh, herregud! 539 00:52:35,756 --> 00:52:39,693 - Kan du sluta, snälla? - Gör inte det här. 540 00:52:47,701 --> 00:52:53,674 - Charlotte! Charlotte! - Varför? 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,715 Jag låtsades aldrig vara... vad jag inte är. 542 00:53:01,715 --> 00:53:03,717 - Varför?! - Varför?! 543 00:53:03,717 --> 00:53:05,786 Okej, bra, varför? Varför? 544 00:53:07,788 --> 00:53:10,724 För jag kände för det. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,795 För ingenting stoppade mig! 546 00:53:16,830 --> 00:53:18,732 Hur är det med kärleken? 547 00:53:20,801 --> 00:53:24,671 Varför måste du vara så ung?! Det var ingenting. 548 00:53:24,705 --> 00:53:27,608 Det var ingenting! Det betydde ingenting! 549 00:53:27,608 --> 00:53:30,611 Om jag kunde vara annorlunda... skulle jag göra det. 550 00:53:30,711 --> 00:53:33,747 Hur är det med kärleken? 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,723 Vet du vad? 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,695 Det här var helt fel. Detta var ett misstag, redan från början. 553 00:53:48,729 --> 00:53:51,632 Du är ett barn... Jag är en kryp. 554 00:53:51,832 --> 00:53:55,736 Du har bättre saker att göra med din sista... med din tid... 555 00:53:56,770 --> 00:54:00,641 än att spendera det med en man som jag. 556 00:55:05,706 --> 00:55:09,676 Titta vem som är här. Belle of Amherst. 557 00:55:23,690 --> 00:55:26,593 Jag har sett det ansiktet förut. 558 00:55:26,727 --> 00:55:31,698 - Har du? – Vid flera tillfällen. 559 00:55:32,699 --> 00:55:35,636 Allt av samma anledning. 560 00:55:36,737 --> 00:55:40,707 Du sa mamma och Will var bara vänner. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,714 De var vänner. Men hon var bara galen på honom. 562 00:55:49,750 --> 00:55:51,752 Hon låg aldrig med honom. 563 00:55:52,753 --> 00:55:55,722 Kanske för att hon var det en gammaldags tjej. 564 00:55:56,723 --> 00:55:58,659 Men hon var smart. 565 00:55:59,760 --> 00:56:03,730 Tills hon gjorde det stora misstaget. Hon berättade för honom hur hon verkligen kände. 566 00:56:05,766 --> 00:56:08,669 Det var uppe i Newport på klubben. 567 00:56:08,769 --> 00:56:11,738 Labor Day helgen. Stor mussla baka. 568 00:56:13,774 --> 00:56:15,676 Vad hände? 569 00:56:15,776 --> 00:56:22,649 Nästa sak du visste var att han knackade på upp Millie Vad heter hon i en cabana. 570 00:56:22,749 --> 00:56:26,687 - Millie? - Din mammas dubbelpartner. 571 00:56:28,755 --> 00:56:31,658 Varför berättade du inget av detta för mig? 572 00:56:31,658 --> 00:56:37,731 - Du vet, du kunde ha varnat mig. - Jag kunde ha gjort det. Men det gjorde jag inte. 573 00:56:37,731 --> 00:56:42,703 Du pratar aldrig med mig. Du säger aldrig till mig vad jag ska göra. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,675 Charlotte, titta ordentligt på mig. 575 00:56:50,711 --> 00:56:53,747 Vill du att jag ska berätta för dig vad du ska göra? 576 00:56:53,780 --> 00:56:58,719 Ja! Du är min familj! 577 00:56:59,753 --> 00:57:01,755 Du är min familj. 578 00:57:02,823 --> 00:57:06,727 Du ska ta hand om mig. 579 00:57:22,743 --> 00:57:25,712 - Var har du varit? - Hemma. 580 00:57:25,712 --> 00:57:28,715 - Jag ringde dig tio gånger. - Jag hade ringsignalen avstängd. 581 00:57:28,749 --> 00:57:32,719 - Jag fattar inte. - Vad ska jag skaffa? Jag umgicks. 582 00:57:33,720 --> 00:57:37,758 - Händer det något på min fest? - Du var där. Vi hade det bra. 583 00:57:37,758 --> 00:57:39,660 - Kom igen! Vad händer? - Ingenting! 584 00:57:39,726 --> 00:57:42,729 Vad är det, något med Charlotte? 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,667 – Vi sa upp det. - Du skiter i mig! 586 00:57:46,667 --> 00:57:50,737 Det är inte precis vi sa upp det, det var mer av, hon sa upp det. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,774 - Vad gjorde du? - Vad menar du...? 588 00:57:53,774 --> 00:57:55,742 - Vad gjorde du? - Vad gjorde jag...? 589 00:57:55,742 --> 00:57:57,744 Skämta mig inte. Vad gjorde du? 590 00:57:57,744 --> 00:58:02,683 Jag hade sex med Lynn McHale uppe på ditt tak. 591 00:58:03,750 --> 00:58:05,752 Du skojar med mig. 592 00:58:09,790 --> 00:58:12,759 Nej, jag skojar inte med dig. 593 00:58:13,861 --> 00:58:16,697 Nu är hon borta. Totalt. 594 00:58:18,832 --> 00:58:20,767 Jag är verkligen ledsen att du gjorde det. 595 00:58:21,768 --> 00:58:23,770 Jag blåste det. 596 00:58:24,805 --> 00:58:26,707 Kan du få tillbaka henne? 597 00:58:27,774 --> 00:58:30,777 - Jag blåste den. - Så? 598 00:58:31,812 --> 00:58:35,782 Så jag går bara tillbaka till det jag var. 599 00:58:37,784 --> 00:58:39,786 Och hur ska du göra det? 600 00:58:44,791 --> 00:58:47,828 Det skulle bara bli värre. 601 00:58:50,864 --> 00:58:53,800 Ju mer fäste på båda sidor, leder till vad? 602 00:58:56,837 --> 00:58:59,806 Det är nu eller senare, eller hur? 603 00:58:59,873 --> 00:59:03,844 Jag lämnar henne några månader från och med nu, hon... 604 00:59:03,844 --> 00:59:08,815 Nej, det här är bättre. Det här är mycket bättre. 605 00:59:15,889 --> 00:59:19,826 Jag önskar fan att jag aldrig hade träffat henne. 606 00:59:21,862 --> 00:59:27,734 Jag hatar att berätta, men det finns bara två sorters kärlekshistorier. 607 00:59:27,734 --> 00:59:30,737 Pojke förlorar flicka. Flickan förlorar en pojke. 608 00:59:30,737 --> 00:59:33,774 Det är allt. Någon blir alltid kvar. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Försök och undvik det, du kommer att hamna i en gammal man skålar för sig själv på julen. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Lyssna på mig... - Jag bryr mig inte! 611 00:59:40,848 --> 00:59:46,753 – du ska dö i dina egna armar! - Jag bryr mig inte! Jag vill ha det över nu! 612 01:00:52,853 --> 01:00:54,788 - Mr Keane. - God natt, Michael. 613 01:00:54,788 --> 01:00:59,726 Du har en besökare. Hon har väntat nästan en timme. 614 01:01:16,877 --> 01:01:18,812 Lisa! 615 01:01:20,848 --> 01:01:28,856 - Ledsen att jag gör dig besviken. - Nej... du förvånade mig, det var allt. 616 01:01:30,891 --> 01:01:32,759 Fick du mitt brev? 617 01:01:36,864 --> 01:01:39,766 Vad gjorde du med den, brände den? 618 01:01:41,835 --> 01:01:43,837 Jag läste den. 619 01:01:52,880 --> 01:01:56,783 – Vill du komma upp på övervåningen? - Nej tack. Jag är ledsen. 620 01:01:56,783 --> 01:02:00,787 Jag planerade inte det här. Jag tänkte inte komma. 621 01:02:00,888 --> 01:02:04,791 Peter, min man tyckte det var meningslöst. 622 01:02:06,860 --> 01:02:09,796 Men, som det visar sig, Jag är gravid... bara några månader. 623 01:02:09,930 --> 01:02:15,869 - Lisa! Grattis! Det är jättebra. - Tack. 624 01:02:17,804 --> 01:02:20,807 Det fick mig i alla fall att vilja träffa dig. 625 01:02:20,874 --> 01:02:25,779 Jag har varit lite sentimental om föräldraskap på sistone. 626 01:02:26,780 --> 01:02:32,753 - Anser du mig som din förälder? - På ett uselt frånvaro sätt, ja. 627 01:02:34,821 --> 01:02:40,761 - Så, hur... hur mår Millie? Din mamma? - Hon är jättebra. Hon är bra. 628 01:02:40,827 --> 01:02:46,834 Tja, hon är en nöt. Hon åkte till Costa Rica förra sommaren med någon kille. 629 01:02:46,834 --> 01:02:50,804 Han äger ett charterflygbolag och bär solglasögon inomhus. 630 01:02:50,804 --> 01:02:53,841 Jag tror att han är en vapenlöpare, men... 631 01:02:53,907 --> 01:02:58,812 - Bryr du dig verkligen? - Nej. Nej. 632 01:02:59,847 --> 01:03:01,849 Jag antar inte. 633 01:03:04,918 --> 01:03:09,756 Hur är det med dig? Hur länge har du bott i stan? 634 01:03:09,923 --> 01:03:13,827 Bara några månader. Vi flyttade från Austin. 635 01:03:13,861 --> 01:03:18,866 Om du inte hade varit med i den tidningen... 636 01:03:19,933 --> 01:03:24,771 Jag kanske inte kände igen dig. bara jag har ett fotografi och det är gammalt. 637 01:03:24,771 --> 01:03:28,842 Jag har en bild på dig också. 638 01:03:30,844 --> 01:03:35,749 Bara en. Din mamma skickade en till mig... för länge sedan. 639 01:03:35,816 --> 01:03:40,787 Du måste ha varit omkring tolv. 640 01:03:41,889 --> 01:03:43,824 Du hade en häst. 641 01:03:45,859 --> 01:03:49,796 Sommarläger. Mina tänder är större än hästens. 642 01:03:49,796 --> 01:03:55,769 – Jag hatade den bilden. Jag hatar det. - Det gör jag inte. Du var väldigt vacker. 643 01:03:57,838 --> 01:04:00,874 Och du har inte förändrats ett dugg. 644 01:04:17,891 --> 01:04:20,928 - Jag borde gå. - Varför? 645 01:04:23,797 --> 01:04:28,802 Jag ville verkligen bara träffa dig. Och kanske... 646 01:04:30,871 --> 01:04:33,740 - Jag vet inte. - Vad? Berätta för mig. 647 01:04:33,807 --> 01:04:38,812 Det är ingen stor grej. Jag har alltid haft en fantasi att du letade efter mig. 648 01:04:38,879 --> 01:04:42,816 Och allt du egentligen ville var att säga att du var ledsen. 649 01:04:55,863 --> 01:04:57,831 Lisa, det är jag. 650 01:05:11,945 --> 01:05:15,849 Hej, kan jag... Kan jag ringa dig? 651 01:06:38,866 --> 01:06:40,734 Hur kom du in här? 652 01:06:43,837 --> 01:06:45,839 Dolly. 653 01:06:47,875 --> 01:06:50,744 Skulle du vilja gå nu, snälla? 654 01:06:54,882 --> 01:06:56,950 Jag behöver prata med dig. 655 01:06:57,818 --> 01:07:00,854 Jag tror att du har slösat bort nog med min tid. 656 01:07:06,960 --> 01:07:11,765 Det jag gjorde var... väldigt fel. 657 01:07:17,905 --> 01:07:19,773 Och dum. 658 01:07:23,777 --> 01:07:26,847 Jag har inga ursäkter... 659 01:07:31,785 --> 01:07:34,888 Jag gjorde det jag gjorde för att... 660 01:07:34,888 --> 01:07:39,793 – Jag var rädd. - Du var en feg! 661 01:07:47,868 --> 01:07:49,870 Kan du förlåta mig? 662 01:07:49,870 --> 01:07:53,807 Du förrådde mig! För vad? För att du fick shakes? 663 01:07:53,807 --> 01:07:58,812 – Jag var rädd. - Tror du inte jag är rädd?! 664 01:07:58,912 --> 01:08:02,816 Du tror inte att jag hänger med mitt mod vid naglarna! 665 01:08:02,816 --> 01:08:07,821 Rör mig inte! Gå ifrån mig! Gå härifrån! 666 01:08:09,890 --> 01:08:12,893 Bara gå! 667 01:08:13,961 --> 01:08:16,864 Du är inte tillräckligt bra. 668 01:08:16,864 --> 01:08:20,901 Jag vet... Jag vet att jag inte är det. 669 01:08:24,838 --> 01:08:26,840 jag bara... 670 01:08:31,945 --> 01:08:34,848 Kan du låta mig älska dig? 671 01:08:38,952 --> 01:08:40,854 Behaga. 672 01:08:42,856 --> 01:08:44,925 Behaga. Snälla... 673 01:08:45,959 --> 01:08:47,961 Låt mig försöka igen. 674 01:08:48,996 --> 01:08:51,932 Jag är så trött. 675 01:11:13,974 --> 01:11:19,880 "Stjärnorna är lika mjuka som blommor och så nära." 676 01:11:19,980 --> 01:11:24,384 "Kullarna är nät av skuggor..." 677 01:11:24,384 --> 01:11:27,087 "...snurrade långsamt." 678 01:11:27,254 --> 01:11:35,896 "Inget separat blad eller enkelblad. Allt blandas till en." 679 01:12:21,942 --> 01:12:23,844 Jag älskar dig. 680 01:12:41,995 --> 01:12:44,965 Vi gjorde det... det var jättebra. 681 01:12:44,965 --> 01:12:47,968 - Hejdå! - Hejdå! 682 01:12:51,972 --> 01:12:53,974 Är du avundsjuk? 683 01:12:54,975 --> 01:12:58,979 - Tror du...? Jag är inte avundsjuk! - Ja det är du! 684 01:12:59,046 --> 01:13:04,918 Ser jag avundsjuk ut? Jag är inte avundsjuk. Jag är lite avundsjuk. 685 01:13:06,987 --> 01:13:11,992 - Vänta, kolla in mig. - Utmärkt! Gå! Gå! Gå! 686 01:13:12,025 --> 01:13:15,929 Domarna ger den en tio! En perfekt tio! 687 01:13:16,997 --> 01:13:18,999 Charlotte! 688 01:13:28,008 --> 01:13:29,910 Läkare! 689 01:13:29,910 --> 01:13:31,912 - Mr Keane... - Berätta för mig. 690 01:13:31,912 --> 01:13:35,883 Upprepad MRI och CAT-skanning visa intervallförlopp. 691 01:13:36,016 --> 01:13:37,951 - Tumören har vuxit. - Ja. 692 01:13:37,951 --> 01:13:42,823 Betydligt. Det har börjat hindra utflödet från hennes hjärta. 693 01:13:43,023 --> 01:13:46,927 Jag är ledsen, jag önskar att det fanns... 694 01:13:47,027 --> 01:13:51,899 Det finns väldigt lite vi kan göra. Vi kanske pratar om veckor. 695 01:13:52,032 --> 01:13:53,934 - Veckor? - Jag är ledsen. 696 01:13:54,034 --> 01:13:56,970 - Du sa att hon hade ett år! – Nej, jag sa i bästa fall ett år. 697 01:13:56,970 --> 01:13:59,039 Det är inte tillräckligt bra! Du sa ett år! 698 01:13:59,039 --> 01:14:02,943 – Jag vill ha ett år! – Det här är olämpligt. 699 01:14:02,943 --> 01:14:06,046 Okej, förlåt, förlåt. 700 01:14:09,049 --> 01:14:10,951 Du sa att det skulle finnas en punkt när operation... 701 01:14:10,951 --> 01:14:15,055 - kan vara ett alternativ. - Om Charlotte går med på det. 702 01:14:15,055 --> 01:14:18,959 Låt oss anta att hon gjorde det. När skulle denna operation ske? 703 01:14:18,959 --> 01:14:22,062 När det är klart att vi förlorar henne. 704 01:14:24,965 --> 01:14:28,869 - Skulle du utföra det? – Jag är ingen kirurg. 705 01:14:28,869 --> 01:14:32,940 Poängen är att inte hitta någon vem är kvalificerad. 706 01:14:32,973 --> 01:14:36,877 Det är att hitta någon som är kvalificerad som är villig att göra operationen. 707 01:15:05,005 --> 01:15:06,907 - Hej! - Hej. 708 01:15:08,041 --> 01:15:09,977 - Hur mår du? Är du okej? - Ja. 709 01:15:09,977 --> 01:15:14,014 - Hur känner du dig? - Stenad. 710 01:15:15,048 --> 01:15:17,918 Du dödar min hand. 711 01:15:20,020 --> 01:15:25,926 Charlotte, det är något jag skulle göra gillar att prata med dig om. 712 01:15:26,994 --> 01:15:28,862 Gör det inte. Tung. Inget tungt. 713 01:15:28,929 --> 01:15:32,933 Sibley och jag har pratat... om operation. 714 01:15:34,001 --> 01:15:36,870 Om papperet du skrev under. 715 01:15:36,937 --> 01:15:40,941 Inga fioler. Kom igen. 716 01:15:42,009 --> 01:15:43,944 Jag mår bra. 717 01:15:43,944 --> 01:15:46,914 Woody, du är operationschef... 718 01:15:46,947 --> 01:15:50,017 om du inte kan hjälpa mig, vem kan då? 719 01:15:50,017 --> 01:15:54,922 Försöker du säga mig det överhuvudtaget av berget Sinai, det finns inte en enda... 720 01:15:55,088 --> 01:15:58,959 Ja, det sa Sibley till mig. 721 01:16:00,060 --> 01:16:02,930 Den 30:e. Ja, okej... tomt. 722 01:16:03,931 --> 01:16:07,968 Okej, när kommer läkaren ut av operation? 723 01:16:08,068 --> 01:16:12,973 Detta är brådskande. Jag har en vän vem säger att hon är en av få doktorer... 724 01:16:12,973 --> 01:16:15,976 Jag är ledsen. Tack. 725 01:16:17,978 --> 01:16:20,981 Snälla, jag pratar inte tyska. 726 01:16:20,981 --> 01:16:23,917 Snälla, jag skulle vilja prata med en läkare. 727 01:16:27,955 --> 01:16:29,890 Var är doktorn? 728 01:16:31,925 --> 01:16:36,897 Han kan inte opereras på en vecka och en halv. Inga! Du lägger inte på!... 729 01:17:31,051 --> 01:17:33,954 Hon har inte lång tid på sig. 730 01:17:33,987 --> 01:17:38,926 - Veckor. Kanske mindre. - Och de kan inte göra något för henne? 731 01:17:38,926 --> 01:17:43,931 Nej, hennes läkare säger när det är hopplöst på slutet... 732 01:17:44,932 --> 01:17:49,970 ...kirurgi kan vara ett alternativ. Heroisk operation, kallar hon det. 733 01:17:50,003 --> 01:17:54,942 Det är därför jag är ute och letar efter någon för att se till att när tiderna... 734 01:17:54,942 --> 01:17:59,980 kommer, det är en hjälte som utför det. Jag har dock inte hittat någon ännu. 735 01:18:00,013 --> 01:18:03,951 Jag kan inte hitta någon som är jämn villig att försöka. Jag ska! 736 01:18:03,984 --> 01:18:07,988 Jag ska hitta någon för jag kan inte förlora henne. 737 01:18:08,021 --> 01:18:11,959 Det kommer inte att hända. Hon är för ung. 738 01:18:23,036 --> 01:18:27,975 Jag är ledsen. jag är här, men jag har ingen rätt att vara här. 739 01:18:36,016 --> 01:18:40,020 Det finns ingen ursäkt för vad jag gjorde mot dig, Lisa. 740 01:18:41,088 --> 01:18:44,024 Du är mitt barn. 741 01:18:45,058 --> 01:18:47,060 Du behövde mig. 742 01:18:56,103 --> 01:18:58,005 Jag är så ledsen. 743 01:19:04,111 --> 01:19:09,016 Jag vill hjälpa dig... hitta en kirurg. 744 01:19:09,082 --> 01:19:15,055 Jag är forskare. Jag kan hitta vem som helst. Till och med du. 745 01:19:20,127 --> 01:19:22,029 Vad önskar du dig i julklapp? 746 01:19:22,162 --> 01:19:26,033 Du kan vara riktigt självisk om det här... allt du vill. 747 01:19:28,068 --> 01:19:31,038 Eller så kan vi gå någonstans... var som helst. 748 01:19:31,038 --> 01:19:34,975 Jag tar dig till Bali... Timbuktu... Buffalo. 749 01:19:35,075 --> 01:19:38,045 Har du ingen restaurang att driva? 750 01:19:41,048 --> 01:19:44,985 Vad som är viktigare, är vad vill du ha i julklapp? 751 01:19:45,052 --> 01:19:47,054 Nej, du har redan gett mig min present. 752 01:19:47,054 --> 01:19:49,056 Jag glömde. Gillade du det? 753 01:19:51,091 --> 01:19:52,993 Vad var det nu igen? 754 01:19:52,993 --> 01:19:57,064 Misär, hjärtesorg, smärta... 755 01:19:57,064 --> 01:20:00,000 ...lycka, kärlek... 756 01:20:00,167 --> 01:20:05,072 - livet. – Jag minns nu. 757 01:20:06,106 --> 01:20:09,009 Vad kan jag ge dig? 758 01:20:09,142 --> 01:20:12,079 Mer av detta. 759 01:20:39,039 --> 01:20:42,109 - Jaha? - Jag har honom. 760 01:20:42,109 --> 01:20:45,012 Åh Lisa, håll ut, håll ut. 761 01:20:45,012 --> 01:20:48,048 - Ja, varsågod. - Han heter Tom Grandy. 762 01:20:48,048 --> 01:20:52,019 Harvard undergrad. Han är kl Cleveland Heart Institute. 763 01:20:52,019 --> 01:20:56,056 - Ohio?! – Det är en av de bästa i världen. 764 01:20:56,123 --> 01:21:01,028 Han gjorde sitt residens i Brigham, hjärtkirurgi utbildning på Cleveland. 765 01:21:01,028 --> 01:21:05,132 Han tar de fall ingen annan kommer att göra beröring. De säger att han är en mirakelarbetare. 766 01:21:05,132 --> 01:21:09,036 Han spenderar mycket tid på att resa, mycket tid på att föreläsa. 767 01:21:09,169 --> 01:21:14,007 Jag fick en tid idag kl 12:30. Var inte sen. Han har bara 15 minuter på sig. 768 01:21:14,141 --> 01:21:18,078 Det sa kirurgen som rekommenderade honom om du kan få honom att ta fallet... 769 01:21:18,078 --> 01:21:22,015 ...du vet att Charlotte har en chans. Han hatar misslyckandet. 770 01:21:33,060 --> 01:21:35,028 - Mr Keane? - Ja, hej. 771 01:21:35,095 --> 01:21:38,966 Tack för att du träffade mig. Jag har allt du bad om. 772 01:21:39,066 --> 01:21:43,070 Bara en gång jag vill att få något enkelt skickat. 773 01:21:44,071 --> 01:21:49,042 Det händer aldrig längre. Nackdelen med att vara bra på mitt jobb. 774 01:21:49,042 --> 01:21:54,982 Bra? Min dotter fick veta du var bäst. 775 01:21:56,049 --> 01:22:00,087 Som de flesta människor, Jag gör så gott jag kan. 776 01:22:02,523 --> 01:22:06,093 Förra gången hon svimmade kom hon tillbaka medvetande nästan omedelbart. 777 01:22:06,093 --> 01:22:09,997 Nästa gång, eller tiden efter, kommer hon inte. När det händer, ring mig. 778 01:22:11,098 --> 01:22:13,066 Rum 17 är klart, Dr Grandy. 779 01:22:13,133 --> 01:22:17,137 De når mig var jag än är. Jag kommer att samordna med Sibley. 780 01:22:17,137 --> 01:22:21,074 - Jag kan inte tacka dig nog. Tack. – Jag har inte gjort något än. 781 01:22:23,110 --> 01:22:25,012 Jag är hemma. 782 01:22:26,013 --> 01:22:28,081 Hej. 783 01:22:32,119 --> 01:22:34,021 Där är du. 784 01:22:35,022 --> 01:22:39,026 - Var var du idag? - Vad menar du? 785 01:22:40,127 --> 01:22:43,030 När du ringde, Jag trodde du var på jobbet... 786 01:22:43,030 --> 01:22:45,999 sen när jag ringde tillbaka till dig, John sa att du inte hade varit inne på hela dagen. 787 01:22:46,133 --> 01:22:50,037 Jag var i Montclair, New Jersey. 788 01:22:50,037 --> 01:22:53,106 - Varför? – En möjlighet. 789 01:22:53,106 --> 01:22:56,043 Menar du sexuellt eller professionellt? 790 01:22:57,044 --> 01:22:59,046 Sexuell. 791 01:22:59,046 --> 01:23:01,114 Jag menar, professionell! 792 01:23:53,100 --> 01:23:57,037 Du får in den utan att gå sönder det, jag ger dig ytterligare 5 spänn. 793 01:23:57,070 --> 01:24:00,107 Sex dollar... sex av er. 794 01:24:00,107 --> 01:24:04,077 Det är alldeles för trångt. Jag är alldeles för klaustrofobisk. 795 01:24:04,077 --> 01:24:08,115 - Jag tar nästa. - Är du säker? Okej... hejdå. Hjälp. 796 01:24:12,186 --> 01:24:16,089 - Ska du åka iväg på semestern? – Jag tvivlar på det. 797 01:24:16,123 --> 01:24:19,193 - Njöt Mr Keane sin resa? - Vilken resa? 798 01:24:19,193 --> 01:24:22,996 - Bara igår. - Jag skulle inte kalla det en resa. 799 01:24:23,096 --> 01:24:29,069 Jag har aldrig varit i Ohio. Det är fantastiskt hur lite jag har sett av detta land. 800 01:24:31,104 --> 01:24:35,042 Coolt... Jag ska ge mig varm choklad... 801 01:24:44,051 --> 01:24:47,120 - Är det rakt? - Inte rak. 802 01:24:48,121 --> 01:24:51,058 Vad gjorde du i Ohio? 803 01:24:52,125 --> 01:24:56,029 Jag hade ett möte med hjärtspecialist. Han är villig att operera. 804 01:24:58,165 --> 01:25:02,102 Det är precis vad Jag ville inte att du skulle göra det. 805 01:25:02,102 --> 01:25:05,038 Du gick bakom min rygg. Du ljög för mig. 806 01:25:05,172 --> 01:25:08,108 - Det här pratade vi om... - Klipp ut det! Stopp! 807 01:25:08,108 --> 01:25:10,110 Nej, vi pratade om det! 808 01:25:10,110 --> 01:25:13,046 Du vill inte dö! Du vill leva! 809 01:25:13,180 --> 01:25:17,117 Du tror att jag inte har det varit med om detta? Så många gånger! 810 01:25:17,117 --> 01:25:21,088 Jag vill inte ge folk hopp när det inte finns någon. 811 01:25:21,188 --> 01:25:23,991 Varför inte? Kanske, vi behöver hopp. 812 01:25:24,124 --> 01:25:28,061 Kanske måste jag veta att jag har det gjort allt jag kunde göra. 813 01:25:28,061 --> 01:25:29,997 Om jag ska... 814 01:26:34,061 --> 01:26:39,066 Vad skulle jag göra, Will om du inte var här? 815 01:26:41,134 --> 01:26:45,072 Var skulle jag vara? Allvarligt? 816 01:26:47,140 --> 01:26:50,010 Det kommer du aldrig ha att oroa sig för det. 817 01:26:55,148 --> 01:26:58,085 Jag ska göra vad jag än måste göra. 818 01:26:59,152 --> 01:27:05,025 Jag ska riva sönder pappren. Jag ska berätta läkarna. Vad du än vill. 819 01:27:10,163 --> 01:27:13,033 För jag vill verkligen... 820 01:27:15,169 --> 01:27:18,105 Jag vill inte lämna dig. 821 01:27:20,207 --> 01:27:21,041 Vet du? 822 01:27:23,076 --> 01:27:25,979 Nej. Nej, nej, nej. 823 01:27:39,092 --> 01:27:41,995 – Det här är riktigt bra. - Vad? 824 01:27:46,099 --> 01:27:50,003 – Det här är mycket bättre än mitt. - Nej, det gjorde du inte! 825 01:27:50,137 --> 01:27:52,072 - Ja, det gjorde jag. - Åh, gud! 826 01:27:52,072 --> 01:27:55,108 - Förfalskningar! - Ja, många av dem. 827 01:27:55,108 --> 01:27:58,011 Min ... din ... 828 01:28:19,132 --> 01:28:21,034 Kommer? 829 01:28:27,140 --> 01:28:29,042 Vilja? 830 01:28:31,245 --> 01:28:35,148 - Vad gör du där inne? - Ingenting. 831 01:28:42,155 --> 01:28:46,059 Hej, nej, nej! Gå tillbaka! Ge mig en minut till, okej? 832 01:29:06,180 --> 01:29:11,151 – Nej, du kommer att tröttna ut dig. - Det här måste jag se! 833 01:29:11,285 --> 01:29:14,188 - Gå tillbaka! Tillbaka! - Jag kan inte tro det. 834 01:29:14,188 --> 01:29:17,090 Åh, herregud! 835 01:29:19,293 --> 01:29:21,195 Okej. Nästan. 836 01:29:21,195 --> 01:29:24,064 Håll ut, håll ut. 837 01:29:24,097 --> 01:29:29,102 Avslutar. Håll ut nu. Bara en sekund. 838 01:29:31,104 --> 01:29:36,109 Här är vi. Okej! Okej. Överraskning! 839 01:30:01,235 --> 01:30:03,136 Det är New York. 840 01:30:03,136 --> 01:30:05,138 Det här är Grandy. 841 01:31:39,233 --> 01:31:42,135 - Du kommer inte ha lång tid på dig. - Okej. 842 01:32:18,238 --> 01:32:25,179 "Tiden kan inte gå... fågelns vinge från fågeln." 843 01:32:25,245 --> 01:32:32,085 "Fågeln och vingen tillsammans... gå ner, en fjäder." 844 01:32:36,190 --> 01:32:39,193 "Ingen sak som någonsin flugit..." 845 01:32:39,226 --> 01:32:43,163 "...inte lärkan, inte du..." 846 01:32:46,166 --> 01:32:50,237 "Kan dö som andra gör." 847 01:32:54,174 --> 01:32:57,211 Vad har jag gjort dig? 848 01:33:00,214 --> 01:33:03,217 Du förstörde mig för andra kvinnor. 849 01:33:04,284 --> 01:33:07,221 Jag sparade dig åt dem. 850 01:33:11,258 --> 01:33:14,261 Är hon typ n' cross 6 för enheter? Vad väntar vi på? 851 01:33:14,261 --> 01:33:16,196 - Bara du, doktorn. - Låt oss flytta! 852 01:38:42,322 --> 01:38:45,259 - Jag tror inte på det. - Vad? 853 01:38:45,526 --> 01:38:47,861 Jag är här med min far och min son. 854 01:38:48,305 --> 01:38:54,358 Sugen på stor poker? Njut av Venom. 5 miljoner USD GTD. AmericasCardroom.com